Апостиль и легализация в Грузии, Казахстане и Израиле: отличия по странам
Общий принцип
Во всех трёх странах действует единая схема: получаете оригинал документа, ставите апостиль в уполномоченном органе, затем переводите и заверяете перевод для Италии (общий порядок).
Сравнение по странам
| Параметр | Грузия | Казахстан | Израиль |
|---|---|---|---|
| Участник Гаагской конвенции | Да | Да | Да |
| Кто ставит апостиль | Уполномоченный государственный орган (уточняйте на момент подачи) | Уполномоченный орган по виду документа (уточняйте) | Уполномоченный орган по виду документа (уточняйте) |
| Подача | Личная или онлайн, зависит от документа | Онлайн и/или через ЦОН, зависит от документа | Личная или онлайн, зависит от документа |
| Что часто требуют | Оригиналы справок и свидетельств | Справки и свидетельства по госуслугам | Свидетельства и справки |
Конкретные органы, сроки и стоимость меняются. Перед подачей проверьте актуальную информацию на сайте ведомства или у юриста.
Порядок действий
- Определите, какие документы нужны для вашего основания (чек-лист).
- Закажите оригиналы в вашей стране.
- Узнайте, какой орган ставит апостиль на этот тип документа.
- Поставьте апостиль.
- Переведите на итальянский и заверьте перевод.
Особенности для русскоязычных в ЕС
Если вы живёте в стране ЕС, а документы выданы в другой стране, апостиль ставят в стране выдачи, а не в стране проживания. Иногда выгоднее заказать документ дистанционно через представителя по доверенности.
Сколько стоит апостиль по странам
Ниже ориентировочные диапазоны на 2026 год. Реальные суммы зависят от типа документа, срочности и способа подачи, поэтому перед оформлением уточните их на сайте ведомства.
| Страна | Апостиль за документ, € | Срок, ориентировочно |
|---|---|---|
| Грузия | 5–30 | от нескольких дней до 2 недель |
| Казахстан | 3–25 | от 1 дня до 2 недель |
| Израиль | 10–60 | от нескольких дней до 3 недель |
К этому прибавляются справки (5–40 € за документ), перевод (20–50 € за страницу) и доставка (20–80 €). Для пакета из 6–10 документов реалистичный общий бюджет — 250–800 €.
Суммы ориентировочные, на 2026 год. Тарифы и сроки в каждой стране меняются, уточняйте на сайте ведомства.
Пример из жизни
Например, два брата живут в разных странах: один в Алматы, другой в Тель-Авиве, и им нужны справки для общего дела. Первый заказывает документ через государственный портал и сразу ставит апостиль. Второй оформляет бумаги лично и тратит больше времени, потому что пропускает один из этапов цепочки и возвращается за дополнительным штампом.
Вывод: перед заказом полезно выяснить полную цепочку для вашего документа: кто выдаёт, кто ставит апостиль и нужен ли дополнительный штамп. В разных странах цепочки отличаются.
Чек-лист перед заказом
- Узнайте у консульства список документов и срок действия справок.
- Выясните, какой орган ставит апостиль на ваш тип документа.
- Проверьте, можно ли подать онлайн или через представителя.
- Закажите перевод только после получения апостиля.
- Оставьте запас в 2–3 недели на случай ошибок и повторных обращений.
Особенности для разных типов документов
Свидетельства о рождении и браке обычно выдаёт орган записи актов гражданского состояния, справки об отсутствии судимости — ведомство внутренних дел или юстиции, дипломы — учебное заведение или министерство образования. От типа документа зависит и орган, который ставит апостиль, и срок. Поэтому для каждого документа заранее выясните свою цепочку и запишите её в общий план.
Если у вас документ из третьей страны (например, вы родились в одной стране, а живёте в другой), апостиль ставится в стране выдачи, а не в стране проживания. Для старых документов иногда нужно сначала получить дубликат: архивные записи могут храниться дольше и требовать отдельного запроса. Закладывайте на такие случаи дополнительное время.
Частые вопросы
Можно ли сделать апостиль дистанционно?
В ряде случаев да, через электронные сервисы или представителя по доверенности. Возможности зависят от страны и типа документа.
Нужно ли переводить сам апостиль?
Да, перевод обычно включает и страницу с апостилем.
Что если страна изменит правила?
Всегда проверяйте актуальную информацию. Мы обновляем эту статью при изменениях.
Статья информационная. Перед подачей сверьте требования на официальных сайтах (МИД Италии, консульство, Questura) — правила и суммы меняются.